Jeg harikke tid.
Ikke tid til å bekymre meg om hvordan det skjedde.
Det erslik det er.
Genene våre gjør at vi slutter å eldes når vi blir 25.
Problemet er at vi bare lever et år til...
...hvis vi ikke kan skaffe mer tid.
Tid ernå valuta.
Vi tjener den og bruker den.
De rike kan leve for alltid.
Og resten av oss?
Jeg vil bare våkne med mer tid enn dagen har timer.
Hei, mamma.
- Du kom sent i går kveld. - La inn litt overtid.
Hvor gikk den?
Til deg.
De drikker den i New Greenwich. Gratulerer med 50-årsdagen!
Femti?
Det stemmer.
Tjuefem for tjuefemte gang.
Jeg var sikker på at jeg hadde et barnebarn nå.
- På'n igjen. - Belas datter spør etter deg.
Hvem har tid til en kjæreste? Og hva er det som haster?
Hvor mye har du?
Mindre enn tre dager.
Vi skylder halvparten i leie. Åtte for strømmen, og vi er sene med Iånet.
Jeg kan tjene penger på si.
- Jeg kan... - Begynne å kjempe?
Ingen vinner.
Nei.
Jeg har to dagers arbeid i klesdistriktet.
- Vet det. - Møt meg på busstoppen i morgen.
Etter at Iånet er betalt, harjeg ikke mye tid.
Jeg kommer.
Will...
...jeg vet ikke hva jeg skal gjøre hvis jeg mister deg.
Jeg er sent ute.
Få gi deg 30 minutter slik at du kan spise lunsj.
Jeg er glad i deg.
Gratulerer med dagen, mamma.
Når du kommer tilbake, skal vi feire.
Will!
Har du litt tid å gi meg?
Mya, du har et helt år.
Ikke et årjeg kan bruke.
Kom igjen, Will. Jeg har regninger å betale.
Her, ta fem minutter.
Kom deg vekk.
BARE 99 SEKUNDER-BUTIKKER
KAFFE 4 m
- Fire minutter for en kopp kaffe? - I går var det tre.
Vil du ha kaffe eller snakke om gamle dager?
To kaffe.
- Hvor mange skift har du i dag? - Bare to.
Jeg er veldig begeistret for det.
Hvis du hadde noe av faren din i deg, kunne vi tjent en formue.
Jeg kjemper ikke.
Der er det en til. I fullt dagslys.
Vent, hva er dette? Hvor er resten?
- Du oppfylte ikke kvoten. - Enhetene mine har gått opp.
- Kvoten også. Neste. - Dette er en vits, ikke sant?
- Neste. - Kom igjen. Du bruker for lang tid.
Blir du med, Will?
Jeg har ikke tid til å spille.
Gudskjelov.
For siden du sluttet å spille, harjeg begynt å vinne.
Du skylder meg ennå en time.
Har du sette Borel?
- Will! - Hei.
Kona di leter etter deg.
Denne gærningen har kjøpt drinker hele kvelden. Han har et århundre!
La oss få deg hjem.
Så snart jeg er ferdig med denne drinken.
Hei! Du!
Mer av alt!
Vil du bli med meg hjem?
Du kan ta oss begge med hjem.
Unnskyld.
Du må vekk herfra.
Noen vil tømme klokka for tid.
Ja!
De kommer til å rane deg. De kommer til å drepe deg.
De kan ikke ta så mye tid og la deg leve.
Ja.
Jeg tror ikke du skjønner. Du bør ikke være her!
Minuttmenn!
Minuttmenn! Gå vekk.
De gangsterne leker ikke.
Vent.
Han ber om det. La oss gå. Han er ikke en av oss.
Tror du han ville hjulpet oss?
Ikke vær redd. Jeg gjør ikke noe dumt.
Gå.
Navnet er Fortis.
Og det er ei veldig fin klokke.
Er det greit om jeg prøver den? Jeg tror den vil passe meg.
Jeg skal si deg noe.
Jeg skal kjempe om den.
Kom igjen.
Jeg er en gammel mann. Jeg ble syttifem forrige uke.
Jeg trenger et øyeblikk.
Er du klar?
Klar.
La oss få deg vekk.
Ta ham!
Hva gjør du? Jeg kan ta vare på meg selv.
Ja, det virket slik.
- Jeg vet hva jeg gjør. - Løp!
Kom igjen!
Her!
Skynd deg!
Løp!
Hvor skal du? Kom deg inn!
Jeg vet hvem som tok ham.
Jeg vet hvem han er.
Hvem han var.
Pokker ta.
Hva gjør du her?
Viser fram alt det?
Har du gått fra vettet?
Henry Hamilton.
Will Salas.
Herregud.
Drikk mer, den blir bedre.
Ikke mye bedre.
Du er trygg til i morgen.
Jeg skal få deg vekk herfra.
Du kommer fra New Greenwich.
Er det så tydelig?
Nei.
Ser ut som om du trenger hjelp selv.
Nei, takk.
Hvor gammel er du?
I virkelig tid?
Tjueåtte.
Jeg er 105.
Bra for deg.
Du blir ikke 106 hvis du har mange kvelder som i kveld.
Du har rett.
Det kommer en dag da du har fått nok.
Sinnet kan være utslitt selv om kroppen ikke er det.
Mennesker ønsker å dø.
Vi trenger det.
Er det problemet ditt? At du har levd for lenge?
Har du kjent noen som har dødd?
For at noen få skal være udødelige må mange dø.
Hva skal det bety?
Vet du det virkelig ikke?
Alle kan ikke leve for alltid. Hvor skulle vi gjort av dem?
Hvorfor tror du det fins tidssoner?
Hvorfor går skatter og priser opp på samme dag i gettoen?
Levekostnadene går opp for å sikre at folk dør.
Hvorfor har noen én million år, mens de fleste lever fra dag til dag.
Men sannheten er...
...at det er mer enn nok.
Ingen trenger å dø før deres tid er inne.
Hvis du hadde så mye tid som meg på den klokka...
...hva ville du gjøre med den?
Jeg ville slutte å se på den.
Jeg skal si deg én ting.
Hvis jeg hadde så mye tid...
...ville jeg ikke kaste den bort.
Hvil deg.
Ikke vær redd. Jeg tar den ikke om natta.
Og jeg tar ikke din.
Det blir bedre.
Ikke kast bort tiden jeg har gitt deg
- Hei, Will. - Hei, Greta.
Er Borel inne?
Ja.
Borel?
Se på det.
Synd at vi må vente i 25 år. Vi har bruk for det året nå.
Borel?
Jeg er her.
Best du får henne inn.
Se på dette.
Hvor fikk du det fra?
Fyren på baren.
De skulle drepe ham.
Han ga det til meg.
Han brukte opp all tiden sin.
Ingen gir noen 100 år.
Han ga meg ikke bare denne. Han fortalte sannheten om den.
Du kan ikke la noen se den.
Den tiden vil få deg drept.
Hvor lenge har vi vært venner?
Ti år?
Her.
Et tiår.
Du har vært som en bror.
Hvor skal du?
Et sted der dette ikke er uvanlig.
Jeg har tid til å ta med mamma til New Greenwich.
Greta, jeg går ut!
Lånebetaling mottatt. To dager. Takk.
WEIS TIDSUTLÅNER
Dayton.
To timer.
Det har alltid vært én time.
Nå er det to. Prisen gikk opp.
Når da?
I dag.
Sønnen min møter meg. Han betaler forskjellen.
Jeg kan ikke gjøre det. Regler.
Vær så snill?
Det tar to timer å gå.
Jeg har halvannen time.
Da er det best du Iøper.
Stopp, vær så snill!
Vent! Vær så snill, nei!
Vent! Nei! Vær så snill!
Mamma?
Will!
- Will! - Mamma!
Nei, nei, nei!
Nei!
Nei, ikke mamma!
Tretten nuller.
Uheldig for alle.
Sist noen så ham i live, var det et århundre på den klokka.
Her omkring dreper de deg for ei uke.
Hvorfor var han i denne tidssonen?
Jeg tenkte...
...at han selv er skyld i dette.
Interessant. Hvor lenge har du vært tidsvokter?
Fem år.
Si hva du mener når du har vært det i femti.
Hvorfor han kom hit er ikke viktig, men det er de 100 årene han tok med seg.
Det må finnes et vitne.
Tro meg, ingen så noe.
Hva skal vi gjøre, sir?
Det vi alltid gjør. Følger tiden.
Ray. Jeg gir deg ti minutter for en time.
Når skal du slutte å prostituere deg, Leila? Du nærmer deg 60.
Takk for at du sier det til alle.
Erjeg på riktig sted?
Vi henter normalt ikke kunder i denne sonen.
Jeg gikk meg vill.
TIDSSONE 12 GRENSE
Vennligst betal én måned.
TIDSSONE 8 GRENSE
Vennligst betal to måneder.
Det er flere slike enn jeg husker.
TIDSSONE 4 GRENSE
Det kostet et år.
Velkommen til New Greenwich.
Hva skal du egentlig her?
Jeg skal ta alt de har.
Jeg skal få dem til å betale.
Du kan ikke være for forsiktig.
Er du sikker?
Hva koster ei natt her?
To måneder for et standardrom.
Gi meg en suite.
Trenger du hjelp med bagasjen?
Nei.
- Han er rask. - Det må han være.
Kameraet viser ikke hvordan liket havnet i elva.
Hva vet vi egentlig?
Vi vet at de fleste tyverier i Dayton gjelder timer eller dager.
Dette var et århundre.
Jeg ser ikke mer i sirkulasjon.
Han kan ha innkapslet den.
Du kan ikke skjule hundre år i gettoen.
De merker det når en mann har en måned mer enn han bør.
Mannen har forlatt byen.
Det blir åtte og ei halv uke.
Ta ei uke til deg selv.
Takk.
Du er vel ikke herfra?
Du gjør alt litt for fort.
Ikke alt.
Hva er det stedet over gata?
Kasinoet.
Kan alle gå dit?
Ikke kledd slik.
Lykke til.
Sir, du hadde rett.
Hvis du skrur tiden tilbake til dagen Hamilton døde...
...brukte noen flere år på å krysse fire tidssoner fra Dayton...
Til New Greenwich. Kameraene registrerte den mistenkelige oppførselen hans.
Han vet om overvåkningen, han har ikke livvakt. Og han Iøper.
Men om han har tid, trenger han ikke Iøpe.
Det er en vane det er vond å vende.
Leter du etter et bilde som passer?
Han heter Will Salas.
Kjenner du ham?
Nei.
Jeg husker faren hans.
God kveld.
Tiden min er vel like bra som andres.
Det er den. Men det er en frivillig donasjon...
...for ikke-medlemmer. De fleste gir et år.
Hva ønsker du å spille?
- Poker. - Denne veien.
Hva er grensen?
Det er ingen.
Jeg tror ikke vi har sett deg før, Mr...?
Will Salas.
Philippe Weis. Familien din må være rik.
Du kan si at jeg spiller med arven min.
Har du ikke livvakt?
Jeg antok at jeg var blant venner.
Jeg satser 50 år.
Du må være ung.
Når du har vært 25 i 85 år, som jeg...
...og vet at tilfeldig vold kan ta livet av deg...
...Iærer du å sette pris på det du har.
Og du har visst mye å sette pris på.
Jeg satser.
Noen syns selvsagt at det vi har, er urettferdig.
Tidsforskjellen mellom soner.
Jeg har hørt det.
Er ikke dette neste logiske trinn i evolusjonen?
Har ikke evolusjonen alltid vært urettferdig? De sterkeste overlever.
Jeg øker potten med to århundrer til.
Dette er bare darwinsk kapitalisme.
Naturlig utvalg.
Absolutt.
De sterke overlever.
Og jeg tror du har dårlige kort.
Jeg satser.
Ser ut som om du satser alt, Mr. Salas.
Tretten sifre.
Godt spilt.
Du tok noe til sjanse.
Det var ingen sjanse.
Ikke vondt ment. Jeg visste jeg ville vinne.
Forvirrende tider.
Er hun min mor, min søster eller datter?
Du håper hun ikke er kona mi.
Ting var enklere en gang. Sies det.
Hun er veldig vakker.
Datter.
Selv om hun ligner mye på kona mi. Sylvia?
Will Salas.
Gratulerer, Mr. Salas.
Du har tatt mange år av min fars liv.
Noe du normalt gjør, ikke sant, vennen?
Vi skal ha fest i morgen kveld.
Du kan gi ham en sjanse til å vinne noen av årene tilbake.
Det skulle jeg gjerne gjøre.
Carl vil si hvorjeg er. God natt, Mr. Salas.
Sylvia, bli hos vaktene dine.
Femtini år.
Pluss moms.
Prisen inkluderer levering.
Levering?
Til hvor enn du vil vise den fram.
Vise den fram?
Jeg skal kjøre den.
Will Salas.
La meg få presentere min svigermor, Clara...
...kona mi, Michele, og datteren min, Sylvia.
Jeg tror dere to alt har møttes.
Hyggelig å møte dere alle.
Jeg kommer tilbake senere...
...til pokerslaget.
Jeg ser fram til det.
Har du det moro, Mr. Salas?
Bare kall meg Will.
Det går bra, Constantin.
Har du alltid en livvakt stående ved siden av deg?
Nei. Jeg har vanligvis to.
Det gjør det vanskelig å Iære deg å kjenne.
Jeg tror det er meningen.
Din mening?
- Min fars. - Jeg forstår.
Dere har mye å tape.
Du også.
Hva jobber du med, Will?
Det harjeg ikke funnet ut ennå.
Ja, hvorfor bry seg? Hva er det som haster?
Hvorfor gjøre i dag det du kan gjøre om et århundre?
Jeg vet om én ting vi kan gjøre.
Dans med meg.
Er familien din virkelig rik?
Hvorfor tviler du på det?
Jeg så deg Iøpe.
Minner meg om folk som kommer fra gettoen.
Noen ganger misunnerjeg dem.
Du vet ikke noe.
Ikke? Klokka er ikke bra for noen.
De fattige dør, og de rike lever ikke.
Alle kan leve for alltid så lenge vi ikke gjør noe dumt.
Skremmer det deg ikke? At du kanskje aldri vil gjøre noe dumt?
Eller modig, eller noe som betyr noe?
Bli med meg.
Dette skjedde i kveld.
Han ligger bare én time foran oss.
Se på det.
Jeg har aldri sett noe lignende.
Hva gjør du?
Vi bader ikke i havet.
Du er sinnssyk.
Dere har dette like i nærheten. Så bader dere aldri.
Og jeg er sinnssyk?
Hva venter du på?
Kom igjen, Sylvia.
Hva skjedde med å gjøre noe dumt?
Jeg kjenner deg ikke.
Det kan vi forandre på.
Jeg skjønner.
Du er her ute... helt alene...
...sammen med en fremmed.
Du kan ikke være for forsiktig.
Kanskje du kan det.
Sylvia!
Jeg må tilbake.
Til hva?
Du bør dra tilbake.
- Har du sett datteren min? - Ja.
Hun er sammen med vaktene.
Like bak deg.
Gudskjelov.
Nå...
...hva med pokerslaget?
Det er i orden. Hva dreier dette seg om?
Beklager at jeg må avbryte festen, Mr. Weis.
Jeg må snakke litt med vennen din.
Vennen min?
Greit.
Jeg er tidsvokter Raymond Leon.
- Jeg heter Will Salas. - Vet det.
Hva gjør du i denne sonen?
Det er ikke ulovlig. Å skifte tidssone?
Nei, det er ikke ulovlig.
Det er bare... sjeldent.
Hvor fikk du all tiden fra?
Jeg vant den.
I poker.
Alt sammen?
Nei.
En mann ved navn Henry Hamilton ga meg over et århundre.
Han sa han ikke trengte den lenger.
Han brukte opp all tiden sin.
Henry Hamilton hadde tusenvis av år.
Han kunne praktisk talt leve for alltid.
Venter du at jeg tror at han var udødelig og ønsket å dø?
Jeg venter ikke at du tror det.
Men det er sannheten.
Det var en gave.
Jeg er ingen tyv.
Men om dere leter etter stjålet tid...
...bør dere kanskje arrestere alle her.
Jeg skjønner.
Du snakker om rettferdighet.
Jeg er tidsvokter.
Jeg er ikke opptatt av "rettferdighet".
Jeg er bare opptatt av det jeg kan måle.
Sekunder, minutter, timer.
Jeg vokter tiden.
Og den tiden er i feil hender.
Den tiden blir tatt i forvaring, sammen med deg.
Vi gir deg to timer til registrering og behandling.
Hvorfor etterforsker dere et selvmord?
Det skjer massedrap i gettoen hver dag.
Det er fascinerende.
Jeg hørte en annen mann snakke slik.
Det var for over tjue år siden.
Du er antakelig for ung til å huske faren din.
Vi skal ordne trygg transport.
Dette er tross alt New Greenwich.
Sylvia? Gjør som jeg sier og bli med vaktene.
For Guds skyld. Det er en hær i huset.
Kan vi ikke hindre én mann i å drepe oss, bør vi drepe oss selv.
Stopp ham!
Flytt dere! Unna vei!
Legg den ned, ellers skyterjeg hodet av henne.
Takk.
Du kommer til å drepe oss! Slipp meg av!
Hva gjør du?
Kan du i det hele tatt kjøre?
Hva er det å kunne?
Fanken.
Gi meg litt tid.
Du er visst fra gettoen likevel.
Hva vet du om hvorjeg kommer fra? Gi meg litt tid.
Eller så dreper du meg, slik du drepte Henry Hamilton?
Lån meg en time.
Jeg gir deg ikke et sekund.
Jeg skulle ha hørt på faren min.
Vær så snill å kjøre meg hjem.
- Jeg kan ikke. - Hvorfor ikke?
Du holder meg i live.
Hold den dekket.
Hvis noen ser den, er du død.
Det fungerte for bra. Dere ødela en flott bil.
Se hvem det er.
Hvem det var.
Han er død om noen minutter.
Han vil våkne død. Det blir et sjokk.
Ille. Jeg ville foretrukket å drepe ham på en penere måte.
Jenta puster fortsatt.
Hun har et tiår.
Du store.
Mannen han stjal fra meg, hadde mer enn et århundre.
Hva? Vi deler den senere.
Som om en engel falt fra himmelen.
Fortis!
La den være!
Fortis!
Se på meg.
Går det bra?
Nei.
Hvorfor ler du?
Vi er ikke døde.
Vi lever ikke lenge heller.
Hvor ble det av tiden min? Jeg har en halvtime!
Du er heldig.
- Minuttmenn. - Stjeler alle i gettoen?
Artig at du sier det.
- Hjelp meg. - Så nå liker du tanken på å dele.
Kom hit.
Ikke første gang jeg har hatt så lite.
Det er første gang for meg.
Hva skal vi gjøre?
Det vi må. Kom igjen, vi må dra.
Sentral, send meg dagens dose.
Tidsoverføring.
Nære på igjen, sir.
Jeg er fortsatt oppegående.
Ut fra mangelen på lik antarjeg at de også er det.
De ble ranet. De kunne ikke dratt med mer enn noen minutter.
Han er tilbake i det gamle strøket sitt.
Hvor skal vi begynne å lete?
Vi skal ikke det. Han kommer til oss.
Borel?
Åpne. Det er Will.
Greta.
Hvor er Borel?
Han er død.
Død? Hva?
Du ga ham et tiår.
Han drakk seg i hjel med 9 år på klokka.
Herregud.
Jeg er lei for det.
Farvel, Will.
- Vi har minutter. - Ikke oppfør deg som det.
- Hva skal det bety? - Hold kjeft!
Vi kommer til å dø, Will.
Hold kjeft!
Jeg håper diamantene er ekte. Løp.
PANTELÅNER
Stopp!
Vær så snill, vent!
Kom tilbake om en time.
Det blir ikke mulig.
Her!
Jeg gir dere to dager.
Det er diamanter.
Du kan ta 48 timer eller bli et pent lik.
Vi tar dem.
Ikke si et ord.
Gi meg tiden min.
La oss gå.
Jeg fikk visst ønsket mitt oppfylt.
Jeg gjorde noe dumt.
WEIS TIDSUTLÅNER
Du har navnet ditt på mange bygninger.
Det er min fars navn.
Hvor mye eier han?
Eoner.
Hva vil han betale for å få deg tilbake?
Du eier visst ikke skam.
Vennligst betal ett minutt.
Ring.
Hallo.
Mr. Weis, gi telefonen til tidsvokteren.
Hallo, Will. Hvor mye vil du ha?
Tusen år.
Du lever ikke så lenge at du bruker den.
MISJON
Gi den til de som står i tidskø i Dayton.
Gjør det før soloppgang i morgen, så kan hun dra hjem.
Will...
...jeg er bekymret for deg.
Du snakker som faren din, du kommer til å dø som ham.
Faren min døde i en kamp der han prøvde å ta en manns tid.
Nei. Forbrytelsen hans var ikke å ta tid.
Han gjorde noe mye farligere.
Ikke gjør samme feil.
Dayton. Pedre Plaza.
Jeg vet det.
Ett tusen år til tidskøene.
Ett tusen år.
Det er ingenting.
Det er for datteren vår.
Nei, det er til dem.
Dette er sinnssykt. De kan ta tiden din uten videre.
Eller du kan ta deres.
Dette er sinnssykt.
Ja, det er sinnssykt.
Vi er trygge her til daggry.
Jeg betaler for hver dag. Det vil ta tid å finne meg.
Er det her du bor?
Jeg har vann. Bare kaldt, men det er da noe.
Du kan skifte til rene klær.
Hvor er familien din?
Moren min slapp opp for tid.
Dette er kjolen hennes.
Ja.
Hva med faren din?
Han døde da jeg var gutt.
Han kjempet. Sterk arm.
Han var ikke den sterkeste, men han visste å vinne.
Hvordan vinner man?
Jeg skal vise deg det.
Du lar dem få et overtak.
Så lot han tiden sin gå helt ned.
Fordi han visste...
...at når du var nede på dine siste sekunder...
...og de tror kampen er over...
...begynner de å se på klokka di...
...og glemmer å se på sin egen.
Døde han i en kamp?
Jeg tror han ble drept... han ga vekk det han hadde vunnet.
Han ga dem ikke bare tid.
Han ga dem håp.
Hvor lenge har du vært så gammel?
Tjuefem i tre år.
Tjuefem i to.
Hvordan var det da klokka di begynte?
Jeg var ute på gata.
Det slo meg nesten overende.
Året mitt varborte på ei uke, vi hadde så storgjeld.
Etter det levde jeg fra dag til dag.
Min var litt annerledes.
Den vekket meg.
Jeg kikket i speilet.
Alle gjør vel det.
Slik skal du se ut resten av livet.
Faren min ga meg et tiår for å feire.
Du må hate meg.
Bakgrunnen min.
Ingen kan noe for det de er født med.
MISJON
De åpner om ett minutt.
La oss se hvor sjenerøs faren din er.
INGEN TID
Tidsvokterne ville aldri latt ham gjøre det.
Du trenger ikke si det.
Hvordan tror du faren min bygde alle de bygningene?
Ved å gi vekk tusen år?
Hva nå?
Du kan dra hjem.
Folk er ute Jeg kan gå rundt uten at noen merker meg.
Hvor mye har du igjen?
Elleve timer.
Hvordan kan noen leve slik?
Man sover ikke lenge om morgenen.
Du kan ringe etter hjelp.
Jeg skal passe på deg.
Du kunne kjempe mot anklagen.
Jeg kan si at flukten til gettoen var min idé.
Faren min vil tro det. Han syns jeg er dumdristig.
Han har stor innflytelse. Han kan gi deg advokat.
Han kan inngå en avtale med tidsvokterne.
Jeg er sikker på at tidsvokteren ikke inngår avtaler.
Hva skal du gjøre?
Stjele?
Er det stjeling hvis det alt er stjålet?
Her. For alle tilfellers skyld.
Jeg blir her.
Vennligst betal ett minutt.
- Far? - Sylvia?
Hadde du ikke ett sekund å avstå?
Jeg er ikke overrasket.
- Hørte du meg? - Jeg ville gjort alt for deg.
De kommer og henter deg.
De vet hvor du er.
Se opp, Will!
Beklager, vi har ikke mye på oss.
For å ikke oppmuntre tyver som deg.
Se på dette som en gave.
Will! Kom igjen!
Jeg mente ikke å skyte ham, bare skremme.
Du gjorde begge deler.
Du kunne sagt takk.
Takk. Hvor mye har du?
Ni timer.
Hvorfor ga du ham tid? Du skulle tatt den.
Tidsvoktere lever fra dag til dag.
Det tar mange timer før de andre kommer.
Han kunne dødd i gettoen. Han kan det fremdeles.
Tidsvokter, hvorfor slik hastverk?
Bli en stund. Kanskje du liker oss hvis du Iærer oss å kjenne!
- De vil tro du er sammen med meg. - Ja.
Dette er et rot.
Velkommen til min verden.
Unna!
Du har blitt skutt. Var redd du hadde gått tom for tid.
Hvor fikk du tiden fra?
Hva skal vi gjøre? Vi kan ikke kjøre rundt i denne bilen. En politibil.
Så la oss foreta en arrestasjon.
Kjørte jeg for fort?
Ikke fort nok.
Feilen du gjorde, var å stoppe.
La oss se hvem vi har der bak.
Må finnes et år eller to ingen bruker.
Den gikk bare av.
Jeg prøvde bare å hjelpe.
Kom igjen.
Jeg ville sagt: "Pengene eller livet," men siden pengene er livet...
Hvordan våger du å stjele fra meg?
Ikke tenk på det som tyveri.
Tenk på det som gjenerobring. Du får det jeg har hatt nesten hver dag i livet mitt:
- Én dag. - Én dag?
Er du sinnssyk?
Du kan gjøre mye på én dag.
Øreringene er pene.
- Jeg skylder deg disse. - Du skulle ikke gjort det.
Du, ut.
Will Salas, hovedmistenkt for drapet på Henry Hamilton...
...reisermed Sylvia Weis, datter av finansmagnaten Philippe Weis.
Borgere må være svært forsiktige.
Vi ser søte ut sammen.
Det står ikke at du er etterlyst.
Det står ikke at jeg ikke er det.
Du glemte at jeg skjøt en politimann.
Ikke særlig godt, innrømmerjeg.
Det var første gang.
Jeg kan si at jeg fikk deg til å gjøre alt.
Du kan dra tilbake.
Tilbake til hva?
Skal jeg virkelig bruke hele livet på å prøve å ikke dø ved en feil?
Mange vil si at det er en feil å være her.
Jeg har ikke noe valg.
Jeg begynner å tro at jeg heller ikke har det.
Det er ingen grunn til bekymring. Ingen Iøsepenger ble betalt.
Sonen din eri fare, Philippe.
Det setter oss i fare. Det kan spre seg.
Formye tid i feil hender kan ødelegge markedet.
Gisselproblemet vil bli Iøst raskt.
Alt er under kontroll. Vi snakkes snart.
Tidsvokter. Etter denne hendelsen, trenger du ikke møte personlig.
Jeg er redd det er nødvendig.
Når kan vi håpe på en redning?
Det er poenget. Det virker ikke som om hun ønsker å bli reddet.
Mr. Leon.
Kan jeg kalle deg Raymond?
Jeg laster meg selv.
Jeg inviterte mannen hjem. Han hadde mye tid. Hvordan kunne jeg vite det?
Sylvia er selv skyld i dette, fordi hun ikke var årvåken.
Derfor harjeg prøvd å holde henne nær meg.
Men hun blir åpenbart kontrollert av Will Salas.
Hvis dere mangler ressurser, girjeg gjerne et bidrag.
Tidsvokternes Iønn er en skandale.
Jeg har utstedt en arrestordre på datteren din.
Kontakter hun deg og du hjelper henne, utstederjeg en arrestordre på deg.
Jeg kan kjøpe alt.
Nå...
...hvor mange år vil du ha?
Det fins ikke nok år...
...selv i din levetid, Mr. Weis. God natt.
Dette kalles avtrekker.
Ikke trekk i den før du faktisk vil skyte noe.
- Jeg ville skyte noe. - Nettopp.
Will, hvis du får mye tid...
...vil du virkelig gi den vekk?
Jeg har bare eid en dag.
Hvor mye trenger man?
Hvordan kan du leve med å se at folk dør like ved deg?
Du ser ikke.
Du lukker øynene.
Jeg kan hjelpe deg med å få all tid du ønsker.
WEIS TIDSUTLÅNER
Jeg må Iåne en måned. Hva er renten?
Dagens rente er 30 %.
Jeg kan ikke betale tilbake.
Vi kan komme til en ordning.
La oss dra.
Mine damer og herrer. Jeg kunngjør at Weis tidsutlåner...
- ...tilbyr rentefrie Iån uten betaling. - Noensinne.
Bare forsyn dere og ta en dag.
En måned. Ta et år.
- Bare forsyn dere! - Ta tiden. Den er gratis.
Er det ingen som ser på klokkene sine?
Kom dere vekk, ellers konfiskererjeg hvert sekund.
Må ha trodd det var en drive-through.
Snu deg.
- Ikke rør deg. - Jeg har ikke mye. Jeg gir vekk alt.
Vet det.
TID
Ja, jeg vet det, sir.
Det er år som ikke skulle vært der.
Jeg skal stoppe ham.
Skjønner han ikke at han skader dem han prøver å hjelpe?
Så.
- Se på alt det. - Ja.
Endelig hadde jeg tid til å kjøpe en av disse.
La oss ikke gjøre noe jeg vil angre på.
Hva var det om?
Jeg kastet bort tretti dager.
I dag tok Sylvia Weis ut noe av "arven" sin...
...da hun og Will Salas ranet hennes fars tidsbank
forsjette gang denne uka.
Jeg ga henne alt.
Ønsker hun å drepe meg?
Du holdt på å drepe henne, Philippe.
Du kvalte henne.
Du kveler oss alle.
HOTELLET SOM IKKE SLADRER ROM 5 TIMER PER NATT
Jeg ser deg.
Det er bra.
Bare ikke så bra som det.
Du har ikke glemt å spille kort.
Hvorfor spillerjeg klespoker med deg?
Hvorfor det?
Sir...
...de er der ennå.
Hvordan visste du det?
Det er her du finner timene og dagene.
Han har bestukket alle.
Det er herjeg ville gjemt meg.
Ta på deg klærne.
Stopp!
- Vi er fanget! - Nei, det er vi ikke!
Hopp. De gjør det ikke.
Vi burde ikke gjøre det.
Kom igjen!
Ser du? De hopper ikke.
- Der røk den teorien. - Fanken!
Her!
Kom igjen!
Stopp!
- Han gir opp før vi gjør det! - Er du sikker?
Nei.
- Løp. - Jeg kan ikke.
Du kan! Løp!
Utrolig!
Vent.
Dere to ser kjent ut.
Hva med nå?
Velkommen til Century.
Hei. Vi er på utkikk etter et rolig sted å bo.
- Hvor mange rom? - Alle.
Vi vil ha noe langvarig.
Kan vi stole på at de ansatte ikke sier noe?
Det erjeg sikker på.
Beklager. Hotellet er fullt.
Nettopp.
Ingen går noen steder.
Dere vet hvem jeg leter etter.
Jeg leter etter den som ga denne mannen en måned!
Og jeg skal tømme klokkene til alle i dette helvetet...
...til noen sier noe jeg ønsker å høre.
Jeg hører ikke noe.
Tøm den.
Nei, vent. Vær så snill!
Jeg vet ikke hvor de er!
Vær så snill.
Vær så snill!
Vær så snill.
Jeg tror du er nestemann.
Endelig er det noen som gjør noe fornuftig.
Jeg vil bare ha en del av belønningen.
Min unge venn.
Du skal få belønning.
BELØNNING 10 ÅR
Ti år.
Det er en fornærmelse.
Hvis de tar oss...
...vil de helt sikkert drepe oss, ikke sant?
Angrer du på dette?
Du reddet livet mitt.
Når?
Nå.
Og hver dag siden jeg møtte deg.
Du glemmer at jeg nesten fikk deg drept noen ganger.
Jeg er villig til å overse det.
Hvordan går det med den stakkars lille, rike jenta?
Jeg fikk ikke sjansen til å...
...takke deg ordentlig for tiden.
Jeg er ikke overrasket over at du ble.
Det er et bra liv, ikke sant?
Her slutter vi ikke å leve...
...før vi faktisk er døde.
Det er mange flere måter å dø på her omkring.
Men her danser vi før vi dør.
Selvsagt er det vennen din jeg er mest fornøyd med å møte igjen.
Du har skapt mange problemer, noe som normalt er min jobb.
Skjønner du ikke?
Grunnen til at tidsvokterne lar meg være, er at jeg har grenser.
Jeg stjeler fra mine egne.
Det står dårlig til når jeg må gjenopprette orden.
Heldigvis for dere liker jeg ikke å drepe med kaldt blod.
Jeg kan gjøre det...
...men...
...jeg foretrekker å la være.
Jeg syns du fortjener en sjanse.
Vi spiller til null.
Hva er poenget?
Taperjeg, dørjeg. Vinnerjeg, dreper de meg.
Hvis du ikke kjemper, dreperjeg deg nå.
Og hun?
Etter at jeg tar deg...
...tarjeg henne.
Og tiden hennes.
Så innkassererjeg belønningen for å ha gjort alt bra igjen.
Denne veien!
All den tiden han har tatt.
Mener du ikke gitt vekk, sir?
Selv til deg?
Jeg har gitt femti år av livet mitt til denne jobben.
Jeg vil ikke se de årene bortkastet.
Kom igjen.
Beklager at jeg må si dette til dere...
...men fra i morgen av...
...vil dere ikke ha nok tid til å overleve.
TIDSUTLÅNERENS RENTE 33 %, 34 %, 35 %, 36 %, 37 %
Pokker ta.
Det er over.
Vi har tapt. Vi gjør ikke noe bra.
Vi prøver iallfall.
Du skjønner ikke. De trenger bare å øke levekostnadene.
Hundre år. To. Tusen. Det hjelper ikke.
Hva så? Skal vi avslutte kampen?
Vi kan ikke vinne. Vi kan ikke skade dem. Tiden vi tar, gjør ingen forskjell!
Hva ville skadet dem?
Én million år. Har du én million år?
Det som trengs, er vel én million år.
La oss gi opp.
Stopp!
Jeg er Sylvia Weis.
Jeg ønsker å overgi meg...
...men bare til faren min.
Sylvia.
Hallo, pappa.
Bli der du er!
Du har flere vakter siden sist jeg så deg.
Takket være deg, trengerjeg dem.
Én for mye.
Legg ned våpnene.
Nå!
Gjør det.
La oss ta en tur.
Du stjeler fra din egen far.
Er det tyveri hvis den alt er stjålet?
Hva er kombinasjonen?
Det er ikke fødselsdagen min.
Du har vel begynt å angre på den dagen, far.
Prøv 12-2-18-09.
Darwins fødselsdag.
Den sterkeste overlever.
Det kostet oss århundrer bare å bestikke oss inn hit.
La oss se hva vi får ut av det.
Kvalitetstid.
Det fins virkelig en mann som eier én million år.
Det er min første million. Det blir ikke min siste.
- Vet du hvor mye godt den kan gjøre? - Jeg kjenner til skaden.
Selv om dere ga et år til én million, forlenger dere bare pinen deres.
Du kunne forlenge livene deres.
Å gi en million år til feil sone kan ødelegge systemet.
La oss håpe det.
Det er ikke meningen at vi skal leve slik.
Det er ikke meningen at vi skal leve for alltid.
Men jeg lurer på, far, om du har levd en eneste dag.
Er det slik? Dere kan ødelegge balansen i én generasjon.
To.
Men ikke lur dere selv. Ingenting blir forandret til slutt.
For alle ønsker å leve for alltid.
Alle tror de har en sjanse til å leve evig...
...selv om alle beviser taler mot det.
Alle tror de vil bli unntaket.
Men sannheten er...
...for at noen få skal være udødelige må mange dø.
Ingen bør være udødelige...
...selv om bare én person må dø.
Hva var det?
Hva var det? Hva skjedde?
Det må være en feil. En million år forlot klokka i New Greenwich.
Det er ingen feil.
- Det må være en feil, sir. - Det er det ikke.
Det er dem.
Ta en måned, Maurice.
Sentralen, hva ser du?
Mye trafikk.
Se etter den langsomste bilen.
Har du en million år, har du ingen hast.
Hvis dette fungerer...?
Hvis dette fungerer, må vi skaffe mer.
Dayton er ikke eneste sone som kan trenge noen år ekstra.
Og send meg dagens dose.
Ikke bry deg om det.
Jeg har ham.
Gi ordren. Skyt ham så fort dere ser ham.
I New Greenwich? Det erimot reglene.
Det er at én million år forlater sonen også.
Den tiden må ikke forlate sonen! Skyt så snart dere ser ham!
Vennligst betal én måned. Vennligst betal én måned.
- Fortsett! - Vi er nær!
Det går bra!
Du er sent ute.
Trenger du et minutt?
Løp.
Hvor er kapselen vår?
For sent.
Du har tapt mye tid, Mr. Leon.
Ser ut som du er nesten tom selv.
MISJON
TID
- Tid! - Det er tid der!
Flytt dere!
Kom deg ut!
Vi må komme oss til Livingston.
- Vi kan klare det. - Kan vi det?
Går det bra?
Stopp!
Dere kan Iøpe.
Du også.
Du kommer herfra, ikke sant?
For lenge siden.
Å ja?
Jeg fant ut hvordan jeg skulle unnslippe.
Nå sørger du for at ingen andre gjør det.
Det er slik det må være.
Det var ikke jeg som startet klokka.
Jeg kan ikke snu den.
Jeg holder den i gang.
Jeg vokter tiden.
"Jeg vokter tiden."
Jeg trenger noe av tiden du Iånte fra meg.
Hvis du ikke vil vi skal dø på vei til henrettelsen.
Tid.
Vi har ikke nok.
Én av oss kan klare det. Ta min.
Ta min. Du kan komme deg dit, jeg kan ikke.
- Nei. - Jo!
Vær så snill.
Nei.
Vi har tid.
Vokterens tid. Løp!
Løp!
- Jeg trenger tid. - Tidsoverføring.
Hvor mye har vi?
En dag.
Kan gjøre mye på en dag.
Sir, gjør noe.
Det er alt gjort.
Dette er direktebilder fra Dayton. Innbyggerne hargått ut på gaten.
Det erså mye stjålet tid i omløp.
Fabrikkene i Dayton står uvirksomme.
Innbyggerne kryssersoner. Hergår de inn i New Greenwich.
Mens myndighetene sier at situasjonen...
...er underkontroll, frykter andre at systemet kan kollapse.
Vi vil fortsette å oppdatere dere om denne saken.
- Sir, vi har mistet sone åtte. - Og ti.
Det sprer seg.
Hva skal vi gjøre?
Dra hjem.
Fortsatt ikke noe tegn til rømlingene Will Salas og Sylvia Weis.
Myndighetene fortsetter å be om publikums hjelp med å pågripe dem.
Jeg sa det fantes større banker.
Det var bare så vidt du ble bankraner.
Oversatt av: Jon Ivar Sæterbø, DDS
Norwegian